(English follows)
Gatineau : La journée internationale contre la brutalité policière
Une centaine de personnes ont manifesté à Gatineau le vendredi 15 mars en après-midi dans le cadre de la journée internationale contre la brutalité policière. En présence d’une forte présence policière, les manifestants ont défilé dans le centre-ville de Hull pour condamner les méthodes de la police : profilage, intimidation, violence, ainsi que l’impunité dont jouissent les policiers.
L'utilisation abusive de l’article 500.1 du Code de la sécurité routière pendant les manifestations dénonçant la brutalité policière et durant la grève étudiante, y compris à Gatineau, soulève l’indignation. Selon le Collectif opposé à la brutalité policière, la police, au Québec, a émis 682 constats d’infraction totalisant des amendes de 309 742 dollars, entre le 15 mars 2011 et le 19 avril 2012.
Ce vendredi, quelques manifestants portaient le carré rouge et d’autres évoquaient le printemps de la matraque en référence à la grève étudiante. Durant cette grève, l’escouade de la police anti-émeute de Gatineau avait brutalisé et arrêté plus de 350 étudiants et sympathisants.
À Montréal, ce 15 mars marquait la 17e édition de la marche des citoyens et des groupes communautaire contre la brutalité policière particulièrement forte dans cette ville. La police a procédé à quelque 250 arrestations, portant ainsi le nombre des arrestations à plus de 1 500 depuis 2002.
Gatineau: Annual International Day against Police Brutality
Upwards of 100 people demonstrated in Gatineau on Friday afternoon, March 15, as part of the annual International Day against Police Brutality. Amidst heavy police presence, demonstrators marched throughout the Hull sector’s downtown core, condemning police profiling, intimidation, violence and impunity.
Quebeckers are also outraged at the misuse of the which has been used in the anti-police brutality day marches and during the student strike, including in Gatineau. According to the Collective Opposed to Police Brutality, Quebec policed issued 682 infractions totalling $309,742 between March 15, 2011, and April 19, 2012.
On Friday, some demonstrators wore the red square while others reminisced about the months of the Quebec student strike – le printemps de la matraque – when Gatineau riot police brutalized and arrested over 350 students and their supporters.
In Montreal, March 15 marked the 17th year residents and community groups demonstrated against police brutality which is particularly prolific in the city. Around 250 people were arrested in Montreal, bringing the total to over 1,500 since 2002.
